1 00:00:11,440 --> 00:00:15,570 Um sonho, um desejo 2 00:00:15,610 --> 00:00:20,490 Se você quiser tornar isso realidade, Over The Top 3 00:00:15,610 --> 00:00:20,490 Kanaetai Nara por cima 4 00:00:25,620 --> 00:00:28,170 ONE PIECE - TERRA DO ARC WANO 5 00:00:36,430 --> 00:00:40,060 Partindo para o mundo desconhecido 6 00:00:36,430 --> 00:00:40,060 mitakoto mo nai sekai mezashi 7 00:00:41,140 --> 00:00:45,230 Resistindo ao vento forte e às ondas 8 00:00:41,140 --> 00:00:45,230 araburu namikaze koete 9 00:00:45,270 --> 00:00:49,940 Eu tenho que continuar porque quero chegar lá primeiro 10 00:00:45,270 --> 00:00:49,940 tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da 11 00:00:49,980 --> 00:00:56,200 Preocupe-se mais tarde, já que tudo vai afundar ou nadar de qualquer maneira 12 00:00:49,980 --> 00:00:56,200 shinpai toka atomawashi apagar shoubu ichika bachika 13 00:00:58,320 --> 00:01:02,750 Quando seu oponente parece assustador 14 00:00:58,320 --> 00:01:02,750 aite ga dekaku mietara 15 00:01:02,790 --> 00:01:07,830 É um sinal de que seu coração está encolhendo 16 00:01:02,790 --> 00:01:07,830 kokoro ga chijinderu shouko 17 00:01:08,290 --> 00:01:10,380 Fugir não é uma escolha 18 00:01:08,290 --> 00:01:10,380 nigeru nante choisu wa nai 19 00:01:10,420 --> 00:01:12,500 Dê um passo mais perto 20 00:01:10,420 --> 00:01:12,500 ippo soba e chikadukun da 21 00:01:12,550 --> 00:01:15,010 Ser chamado de insolente é um elogio, certo? 22 00:01:12,550 --> 00:01:15,010 namaiki tte homekotoba? 23 00:01:15,010 --> 00:01:19,340 Quando as coisas ficam difíceis, é aí que você deve rir 24 00:01:15,010 --> 00:01:19,340 kitsui toki hodo warattoke 25 00:01:20,890 --> 00:01:25,230 Se você quer procurar um novo amanhã 26 00:01:20,890 --> 00:01:25,230 atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara 27 00:01:25,270 --> 00:01:30,560 Aprimore sua confiança única 28 00:01:25,270 --> 00:01:30,560 tobikkiri no jishin wo migaite 29 00:01:30,610 --> 00:01:35,110 Até seus passos 30 00:01:30,610 --> 00:01:35,110 tabi wo shita ashiato ga 31 00:01:35,150 --> 00:01:38,780 Sim! Torne-se um mapa 32 00:01:35,150 --> 00:01:38,780 sou! chizu ni kawaru feito 33 00:01:38,820 --> 00:01:43,330 Um novo horizonte, veja até onde você chegou 34 00:01:38,820 --> 00:01:43,330 atarashii Horizon hora susunde kita bun 35 00:01:43,370 --> 00:01:48,370 É mais brilhante e o nível de dificuldade aumenta 36 00:01:43,370 --> 00:01:48,370 mabushisa para nanido ga joushou 37 00:01:48,750 --> 00:01:53,090 Viva no seu sonho e crie um furacão 38 00:01:48,750 --> 00:01:53,090 yumeutsutsu de okose Furacão 39 00:01:53,130 --> 00:01:57,930 Agora! Agite as classificações 40 00:01:53,130 --> 00:01:57,930 sim! chaato kakimidase 41 00:01:57,970 --> 00:02:02,220 Um sonho, um desejo 42 00:02:02,260 --> 00:02:06,770 Os sonhos não fogem... Arrase com tudo 43 00:02:02,260 --> 00:02:06,770 yume wa nigenai... zenbu Nocauteia 44 00:02:07,100 --> 00:02:09,100 Por cima 45 00:02:12,770 --> 00:02:16,940 Luffy roubou um navio do tesouro com um estoque de comida da velocidade, 46 00:02:16,690 --> 00:02:18,860 TESOURO 47 00:02:16,990 --> 00:02:18,860 e levei-o para a cidade de Okobore. 48 00:02:24,080 --> 00:02:27,120 Desculpe por mantê-lo esperando! 49 00:02:37,340 --> 00:02:40,220 É água! 50 00:02:40,260 --> 00:02:43,390 Não é venenoso! Sirva-se! 51 00:02:48,930 --> 00:02:52,480 Já se passaram anos desde que tivemos tanta água potável! 52 00:02:52,650 --> 00:02:55,150 Graças a Deus! Graças a Deus! 53 00:02:58,280 --> 00:03:01,700 Todo mundo está tão feliz! 54 00:03:04,740 --> 00:03:09,160 Eu sou Luffytaro! Diga isso a eles caso alguém lhe pergunte! 55 00:03:09,620 --> 00:03:12,830 Então, todos que se reuniram em as ruínas do Castelo de Oden... 56 00:03:12,880 --> 00:03:17,000 ...foram informados sobre uma operação de ataque de Kin'emon. 57 00:03:17,300 --> 00:03:23,050 Nossos alvos são o Imperador do Mar Kaido e o odioso Shogun – Kurozumi Orochi! 58 00:03:23,090 --> 00:03:27,430 A data de execução é daqui a duas semanas! Na noite do Festival do Fogo! 59 00:03:28,560 --> 00:03:31,100 Faremos uma incursão... 60 00:03:31,480 --> 00:03:35,150 ...em Onigashima, onde Kaido mora! 61 00:03:38,480 --> 00:03:43,860 "O homem mais forte do mundo! Shutenmaru, o Chefe da Brigada de Ladrões!" 62 00:04:19,860 --> 00:04:21,940 Oi! 63 00:04:21,990 --> 00:04:24,740 Já faz um tempo! 64 00:04:26,070 --> 00:04:29,450 Sinto muito, mas já nos conhecemos? 65 00:04:29,620 --> 00:04:32,080 O que?! Você só pode estar brincando! 66 00:04:32,370 --> 00:04:35,960 Você não se esqueceu de mim, você tem?! 67 00:04:36,000 --> 00:04:39,340 Jogamos juntos como todos os dias quando éramos crianças! 68 00:04:39,670 --> 00:04:43,590 Ah... Sim... eu lembro... 69 00:04:43,630 --> 00:04:46,430 E-Já faz um tempo... 70 00:04:46,590 --> 00:04:52,100 Sim, nos encontramos aqui por um motivo! Vamos tomar uma bebida algum dia! 71 00:04:52,270 --> 00:04:53,520 O-ok... 72 00:04:53,680 --> 00:04:54,730 Tchau! 73 00:04:54,890 --> 00:04:56,400 O que? 74 00:04:59,360 --> 00:05:01,980 Quem é esse cara? 75 00:05:03,150 --> 00:05:04,490 Quando eu consegui isso? 76 00:05:13,160 --> 00:05:15,710 Isso... Isto é... 77 00:05:31,680 --> 00:05:35,640 Como está tudo com você? Está indo bem? 78 00:05:35,850 --> 00:05:41,690 Sim, se as coisas correrem bem, Serei convocado por Orochi em breve. 79 00:05:41,860 --> 00:05:44,440 Ah, isso vai ser legal! 80 00:05:44,480 --> 00:05:49,320 Franosuke, você obteve as plantas da mansão de Kaido? 81 00:05:49,490 --> 00:05:50,950 Não, ainda não. 82 00:05:51,490 --> 00:05:55,540 Esse mestre carpinteiro é meio complicado... 83 00:05:55,870 --> 00:05:57,750 O que há com você? 84 00:05:58,290 --> 00:06:02,380 Entreguei o folheto para um cara que hoje teve a marca da lua! 85 00:06:02,790 --> 00:06:06,300 Ao fazer isso, recebi boas notícias. 86 00:06:06,470 --> 00:06:09,550 --Bom... --...Notícias? 87 00:06:09,720 --> 00:06:13,850 É o nome daquele que se diz ser o homem mais forte do mundo vivo hoje... 88 00:06:14,010 --> 00:06:14,890 O quê? 89 00:06:15,060 --> 00:06:16,810 Que é aquele? 90 00:06:17,480 --> 00:06:20,730 O chefe da Brigada de Ladrões de Atamayama... 91 00:06:20,770 --> 00:06:22,270 Shutenmaru! 92 00:06:30,280 --> 00:06:32,950 TÚMULO DE KOZUKI ODEN VASSAL KIN'EMON KOZUKI MOMONOSUKE VASSAL KANJURO VASSAL RAIZO 93 00:06:41,330 --> 00:06:45,590 Ei, Kin'emon, Eu entendi seu plano. 94 00:06:45,630 --> 00:06:48,970 Mas há uma coisa que eu não consegui entender. 95 00:06:49,340 --> 00:06:53,510 Eu sei! Não é fácil entender... 96 00:06:53,550 --> 00:06:56,930 ...a atratividade de uma mulher madura! 97 00:06:57,680 --> 00:07:00,060 A-A atratividade de uma mulher madura... 98 00:07:00,100 --> 00:07:04,190 Sim, posso ser... muito jovem para... entenda isso... 99 00:07:04,360 --> 00:07:08,320 Tudo bem, meu jovem! Algum dia você vai conseguir. 100 00:07:09,320 --> 00:07:13,490 Enfim, voltando ao que estávamos falando... 101 00:07:13,910 --> 00:07:18,540 Você disse que Oden derrubou Ashura Doji 20 anos atrás... 102 00:07:18,700 --> 00:07:19,450 Hum-hm... 103 00:07:19,620 --> 00:07:25,880 Então por que ele está entre os aliados que você quer que encontremos? 104 00:07:27,170 --> 00:07:30,670 Existem três samurais específicos que eu quero que você procure! 105 00:07:30,720 --> 00:07:33,680 Se pudermos encontrá-los, eles serão uma ajuda tremenda! 106 00:07:34,220 --> 00:07:35,430 Kawamatsu. 107 00:07:35,470 --> 00:07:36,760 Ashura Doji. 108 00:07:36,850 --> 00:07:38,140 Dejiro. 109 00:07:38,430 --> 00:07:42,640 Eles são samurais que serviram Oden-sama como nós! 110 00:07:44,270 --> 00:07:46,690 Essa é uma pergunta legítima... 111 00:07:47,320 --> 00:07:52,780 Ashura Doji corrigiu seus caminhos depois de ser derrotado por Oden-sama, 112 00:07:52,820 --> 00:07:56,280 e jurou sua lealdade a ele... 113 00:07:57,660 --> 00:07:58,580 Mas... 114 00:07:58,990 --> 00:08:04,000 Ouvimos isso agora sob o nome de Shutenmaru ele se tornou o chefe da Brigada de Ladrões de Atamayama, 115 00:08:04,040 --> 00:08:06,790 e está fazendo errado novamente. 116 00:08:08,590 --> 00:08:11,380 Hmmm, uma brigada de ladrões, hein? 117 00:08:12,800 --> 00:08:13,800 A propósito... 118 00:08:14,590 --> 00:08:17,010 ele é forte? 119 00:08:17,850 --> 00:08:23,560 Sim, talvez, não seja muito a dizer que ele é o mais forte de todos os samurais. 120 00:08:24,480 --> 00:08:28,860 Como aliado, ninguém é mais confiável do que ele. 121 00:08:28,980 --> 00:08:30,400 Eu vejo. 122 00:08:30,980 --> 00:08:34,240 Então definitivamente precisamos que ele seja nosso aliado... 123 00:08:40,160 --> 00:08:41,540 Você está certo! 124 00:08:43,910 --> 00:08:46,750 CIDADE DE OKOBORE 125 00:08:59,010 --> 00:09:00,600 O que?! 126 00:09:05,310 --> 00:09:06,310 Eu não posso acreditar nisso! 127 00:09:06,480 --> 00:09:09,860 Ah, por favor! Achei que finalmente poderia comer o quanto quisesse... 128 00:09:21,870 --> 00:09:23,120 DEZ (CÉU) 129 00:09:28,210 --> 00:09:34,050 SHUTENMARU CHEFE DA BRIGADA DE LADRÕES DE ATAMAYAMA 130 00:09:43,970 --> 00:09:45,270 Olá! 131 00:09:48,230 --> 00:09:49,230 Faça isso! 132 00:09:52,980 --> 00:09:55,990 Esses idiotas têm coisas muito boas! 133 00:09:53,230 --> 00:09:55,990 saquê 134 00:09:56,150 --> 00:09:58,950 Devolva-os para nós! Luffytaro-san deu... 135 00:09:58,950 --> 00:10:01,280 Luffytaro-san nos deu eles! 136 00:10:01,450 --> 00:10:02,910 Cale-se! 137 00:10:03,080 --> 00:10:04,200 Mãe! 138 00:10:04,370 --> 00:10:09,000 Oh? Tem até frutas, saquê e arroz! Que insolência! 139 00:10:09,170 --> 00:10:12,290 Devolva-os para nós! Quero que meu neto os tenha! 140 00:10:13,380 --> 00:10:16,170 Cale a boca, velho! Já cai morto... 141 00:10:23,970 --> 00:10:27,060 Você está no meu caminho, velho! Você quer morrer?! 142 00:10:30,730 --> 00:10:32,230 Tsk! 143 00:10:34,190 --> 00:10:36,480 Quem diabos... 144 00:10:36,530 --> 00:10:39,360 ...fez algo assim? 145 00:10:39,740 --> 00:10:43,620 Dar comida às pessoas e agir como um herói?! 146 00:10:43,620 --> 00:10:46,240 Foi apenas um breve sonho para você... 147 00:10:46,290 --> 00:10:49,460 Você finalmente conseguiu comida, 148 00:10:49,500 --> 00:10:53,210 mas vai ser levado embora por nós e é isso. 149 00:10:53,250 --> 00:10:59,470 Não existem samurais quem vai defender vocês, pobres! 150 00:10:59,800 --> 00:11:06,350 Além disso, não sobrou nenhum homem de verdade neste país, 151 00:11:06,390 --> 00:11:09,640 quem pode liderar samurais durões! 152 00:11:11,100 --> 00:11:16,400 A Terra de Wano acabou! 153 00:11:19,900 --> 00:11:24,740 Ei, velha bruxa... Mesmo que você viva muito mais, 154 00:11:24,780 --> 00:11:28,620 tudo o que você verá é uma realidade cruel. 155 00:11:36,340 --> 00:11:39,840 Deixe-me acabar com sua miséria! 156 00:11:41,970 --> 00:11:43,300 Por favor, corra! 157 00:11:43,470 --> 00:11:45,010 Avó! 158 00:11:50,680 --> 00:11:55,110 Eu acredito nas palavras de Otoki-sama... 159 00:11:57,690 --> 00:11:59,650 Ela já está morta. 160 00:12:00,190 --> 00:12:03,030 Tenho certeza que os nove samurais irão... 161 00:12:03,070 --> 00:12:06,070 ...realize o desejo de Oden-sama! 162 00:12:06,240 --> 00:12:07,780 Que bobagem! 163 00:12:07,830 --> 00:12:11,580 Eles não podem travar uma guerra sem um líder! 164 00:12:22,920 --> 00:12:25,180 Shutenmaru-sama! Isso é... 165 00:12:45,450 --> 00:12:48,030 Finalmente consegui te conhecer... 166 00:12:53,160 --> 00:12:55,920 O chefe de uma brigada de ladrões... 167 00:12:54,910 --> 00:12:58,540 JACK - UM EXECUTOR LÍDER, ANIMAL KINGDOM PIRATAS 168 00:12:56,210 --> 00:12:58,540 A-A-A-A monstro! 169 00:12:59,170 --> 00:13:04,260 Eu conheço um pirata chamado Chapéu de Palha Luffy veio por aqui... 170 00:13:11,260 --> 00:13:16,900 Se eu disser “não sei”, sua atitude mudará? 171 00:13:17,480 --> 00:13:19,980 Não abuse da sorte... 172 00:13:20,520 --> 00:13:22,070 Hein?! 173 00:13:22,480 --> 00:13:25,860 Nós estamos mantendo você vivo... 174 00:13:25,900 --> 00:13:30,700 ... só porque Kaido-san quer ter você como seu subordinado. 175 00:13:30,740 --> 00:13:34,870 Eu não tenho que lhe prestar nenhum respeito! 176 00:13:40,750 --> 00:13:43,510 Então eu vou te contar... 177 00:13:46,130 --> 00:13:48,590 Minha resposta a esse pedido é... 178 00:13:50,720 --> 00:13:52,220 ...só isso! 179 00:14:30,010 --> 00:14:34,220 Ah, Kaido-sama... Ele está bebendo demais de novo... 180 00:14:34,390 --> 00:14:36,770 Eu me pergunto o que vai acontecer se ele ficar bêbado dessa vez... 181 00:14:36,930 --> 00:14:39,270 É assustador até pensar nisso! 182 00:14:40,690 --> 00:14:44,860 Eu quero mais saquê! Traga um pouco mais! 183 00:14:45,020 --> 00:14:46,650 S-Sim, senhor! 184 00:14:49,240 --> 00:14:51,530 D-desculpe por deixar você esperando! 185 00:15:05,500 --> 00:15:10,380 Ah, é inaceitável... Tudo o que está acontecendo... 186 00:15:10,840 --> 00:15:11,800 Não é?! 187 00:15:11,970 --> 00:15:13,640 Sim, ah, bem, quero dizer... 188 00:15:18,310 --> 00:15:19,600 Ah, sim... 189 00:15:19,640 --> 00:15:21,520 Traga-os para mim... 190 00:15:21,690 --> 00:15:23,310 Eles? 191 00:15:23,690 --> 00:15:27,070 Você não consegue nem dizer de quem estou falando?! 192 00:15:48,130 --> 00:15:51,050 Não mexa com samurais! 193 00:15:59,470 --> 00:16:01,060 Jack-sama! 194 00:16:01,270 --> 00:16:03,270 Maldito seja... 195 00:16:49,900 --> 00:16:52,690 Volte! Shutenmaru e Jack Sama... 196 00:16:52,860 --> 00:16:54,570 ...Entrei em uma briga! 197 00:16:55,740 --> 00:16:57,990 Estamos condenados! 198 00:17:54,960 --> 00:17:58,800 Desde que ele morreu, eu... 199 00:18:00,720 --> 00:18:03,600 Eu estava procurando uma maneira de morrer... 200 00:18:09,980 --> 00:18:11,060 Mas... 201 00:18:12,650 --> 00:18:16,150 ...sendo morto por um subalterno como você não é isso! 202 00:18:17,400 --> 00:18:19,110 Corte a porcaria! 203 00:18:32,630 --> 00:18:34,170 eu... 204 00:18:36,460 --> 00:18:39,550 ...deveria ter morrido! 205 00:18:51,230 --> 00:18:55,690 Viver é uma dor de cabeça... 206 00:20:01,720 --> 00:20:04,180 J-Jack-sama! 207 00:20:04,720 --> 00:20:06,510 V-Olha... O céu! 208 00:20:09,560 --> 00:20:11,600 De jeito nenhum... Por quê? 209 00:20:14,190 --> 00:20:17,980 Ele veio pessoalmente... para quê? 210 00:20:18,150 --> 00:20:20,150 E-é por minha causa? É isso? 211 00:20:20,480 --> 00:20:23,110 Ele veio me executar?! 212 00:20:24,700 --> 00:20:26,200 Ora, de repente... 213 00:20:26,370 --> 00:20:27,700 Vai chover? 214 00:20:28,620 --> 00:20:29,790 Não! 215 00:20:29,830 --> 00:20:32,660 Ei, Chapéu de Palha! Venha aqui agora! 216 00:20:33,290 --> 00:20:34,750 O que há de errado, Tra-guy? 217 00:20:37,540 --> 00:20:38,790 O que?! 218 00:20:56,020 --> 00:20:58,940 Eu nunca vi esse tipo de mudança no tempo anterior! 219 00:21:08,620 --> 00:21:10,990 Obrigado... Você me salvou! 220 00:21:20,540 --> 00:21:21,800 Momonosuke-sama! 221 00:21:21,960 --> 00:21:24,090 O que?! Momonosuke-sama se transformou em... 222 00:21:24,260 --> 00:21:25,970 ...A-Um dragão?! 223 00:21:26,800 --> 00:21:31,930 Eu vou te explicar mais tarde, mas seu corpo agora pode mudar assim! 224 00:21:32,560 --> 00:21:34,730 De todas as coisas... 225 00:21:34,770 --> 00:21:37,940 a figura de um dragão odioso! 226 00:21:40,860 --> 00:21:43,030 Estamos com problemas, Chapéu de Palha. 227 00:21:53,540 --> 00:21:55,370 Mover! Fora do meu caminho! 228 00:22:05,590 --> 00:22:07,550 De jeito nenhum... 229 00:22:07,590 --> 00:22:08,760 Por que...? 230 00:22:18,350 --> 00:22:20,650 Olá, Jack. 231 00:22:21,190 --> 00:22:22,610 Sim, senhor... 232 00:22:24,980 --> 00:22:28,320 Traga esses pirralhos... 233 00:22:28,780 --> 00:22:31,490 ...aqui agora... 234 00:22:35,370 --> 00:22:37,500 Um dragão?! O que é isso?! 235 00:22:38,210 --> 00:22:40,540 As coisas não podem piorar... 236 00:22:41,290 --> 00:22:42,250 Isso é... 237 00:22:45,420 --> 00:22:47,470 ...Kaido! 238 00:22:47,670 --> 00:22:48,800 Kaido?! 239 00:22:48,970 --> 00:22:51,340 Eu não esperava que ele aparecesse assim! 240 00:22:51,510 --> 00:22:53,600 Para ser franco, estamos em perigo! 241 00:22:55,890 --> 00:22:58,560 Momonosuke-sama, controle-se! 242 00:22:59,770 --> 00:23:00,810 Então isso é... 243 00:23:02,440 --> 00:23:04,110 ...Kaido! 244 00:23:18,660 --> 00:23:24,420 Kaido devasta a Terra de Wano com seu poder avassalador! Para detê-lo, Luffy começa a correr! 245 00:23:24,460 --> 00:23:30,380 Porém, sem piedade, O golpe de raiva de Kaido atinge as ruínas do Castelo de Oden. 246 00:23:30,420 --> 00:23:36,100 Luffy fica parado impotente! Os Chapéus de Palha estarão seguros?! 247 00:23:36,260 --> 00:23:41,020 No próximo episódio de One Piece! "Todo mundo foi aniquilado! O sopro furioso de Kaido!" 248 00:23:41,060 --> 00:23:44,270 Eu vou me tornar o Rei dos Piratas!